子罕第九０５｜文王既に没し、文茲に在らずや

子（し）、匡（きょう）に畏（い）す。曰（いわ）く、文王（ぶんおう）既（すで）に没（ぼっ）し、文（ぶん）茲（ここ）に在（あ）らずや。

天（てん）の将（まさ）に斯（こ）の文（ぶん）を喪（ほろ）ぼさんとするや、後（こう）死（し）の者（もの）、斯（こ）の文（ぶん）に与（あず）かるを得（え）ざるなり。

天（てん）の未（いま）だ斯（こ）の文（ぶん）を喪（ほろ）ぼさざるや、匡（きょう）人（ひと）其（そ）れ予（われ）を如何（いかん）せん。

先生が匡で危険な目に遭いこう言った「文王は既に亡くなったが文はここにあるではないか。

天が彼の文化を滅ぼすつもりなら、後世の者がその文化を受け継がないはずが無い。

私がその文化を受け継いでいる以上、匡の人々が私をどうにかできるはずはない。」

• 匡：衛の国の地名
• 畏す：危険な目に遭う
• 文王：周の武王の父
• 文不在茲乎：「文ここにあらずや」→「ここに文があるではないか」の意。